당원은 국제회계기준 도입 로드맵에 따라 2007년부터 국제회계기준을 일괄 번역하여 한국채택국제회계기준(K-IFRS)을 제정해 왔습니다. 그러나, IFRS 도입 후 회계기준이 더 복잡해지고 이해하기 쉽지 않아 적용하기 어렵다는 의견이 제기되어 왔습니다.
당원은 국제회계기준 원문의 내용을 충실히 전달하면서도 우리말 어문 규범에 맞추어 자연스럽고 이해하기 쉽도록 K-IFRS를 개선하기 위한 작업을 시작하기 위하여 우선 번역원칙을 수정하고자 합니다. 그리고 알기 쉬운 법령 정비 기준(법제처 발간) 등을 참고하여 ‘회계기준 용어와 문장 정비방안’을 마련하였습니다.
해당 안건에 대해 접수된 의견은 특별히 비공개를 요청한 경우를 제외하고 홈페이지 등을 통해 외부에 공개될 수 있음을 알려드립니다.
붙임 1. 번역 원칙 수정안의 개요와 비교표
붙임 2. 회계기준 용어와 문장 정비방안
붙임 3. 정비 용어 목록
담당자:
양정아 책임연구원 Tel. 02) 6050-0163
이춘호 책임연구원 Tel. 02) 6050-0174
정원식 선임연구원 Tel. 02) 6050-0155